14:26

14:28
Mateus 14:27

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus imediatamente lhes disse: - Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesse instante Jesus disse: - Coragem! Sou eu! Não tenham medo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo! "

Nova Versão Internacional

Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.

Nova Versão Transformadora

Mas Jesus lhes falou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não hajais medo.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus imediatamente lhes falou, dizendo: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais.

Almeida Recebida

Mas, imediatamente, Jesus lhes disse: ´Tende bom ânimo! Sou Eu. Não temais!`

King James Atualizada

But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.

Basic English Bible

But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."

New International Version

But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid.

American Standard Version

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Subindo ambos para o barco, cessou o vento.