14:24

14:26
Mateus 14:25

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

American Standard Version

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

Basic English Bible

E na quarta vigília da noite, Jesus foi ter com eles, andando sobre o mar.

Almeida Recebida

Por volta das três da madrugada, Jesus foi até eles, caminhando sobre as águas.

Nova Versão Transformadora

Já de madrugada, entre as três e as seis horas, Jesus foi até lá, andando em cima da água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, caminhando por cima do mar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

New International Version

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

King James Atualizada

Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.

Nova Versão Internacional

Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, caminhando por cima do mar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas á quarta vela da noite desceo Jesus a elles, andando sobre o mar.

1848 - Almeida Antiga

De madrugada, Jesus foi até onde eles estavam, andando sobre o mar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram recolheram ainda doze cestos cheios.

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Na quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando por sobre o mar.

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!