2:3
2:5
Colossenses 2:4

0

Assim digo para que ninguém vos engane com raciocínios falazes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

American Standard Version

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Almeida Recebida

Eu digo isso a vocês para que não deixem que ninguém os engane com explicações falsas, mesmo que pareçam muito boas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.

Basic English Bible

E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com argumentos bem elaborados.

Nova Versão Transformadora

I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

New International Version

Falo dessa forma para que ninguém vos engane com argumentos interessantes, porém falsos.

King James Atualizada

E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com argumentos aparentemente convincentes.

Nova Versão Internacional

Digo isso a vocês para que ninguém os engane com argumentos falaciosos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E isto digo, para que ninguem vos engane com palavras persuasorias em apparencia.

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 2

01
Gostaria, pois, que soubésseis quão grande luta venho mantendo por vós, pelos laodicenses e por quantos não me viram face a face;
02
para que o coração deles seja confortado e vinculado juntamente em amor, e eles tenham toda a riqueza da forte convicção do entendimento, para compreenderem plenamente o mistério de Deus, Cristo,
03
em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.
04
Assim digo para que ninguém vos engane com raciocínios falazes.
05
Pois, embora ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, alegrando-me e verificando a vossa boa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
06
Ora, como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim andai nele,
07
nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.
08
Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
09
porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade.