37:28
37:30
Genesis 37:29

0

Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá, rasgou suas vestes

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tornando pois Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então, rasgou as suas vestes,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Rúben voltou à cisterna, eis que José não estava nela; então rasgou as suas roupas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Algum tempo depois, Rúben voltou para tirar José da cisterna. Quando descobriu que seu irmão não estava lá, rasgou as roupas.

Nova Versão Transformadora

Tornando pois Ruben á cova, eis que Joseph não estava na cova; então rasgou seus vestidos.

1848 - Almeida Antiga

Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

Almeida Recebida

Entrementes, quando Rúben retornou à cisterna, eis que José não estava mais ali! Então, enfurecido, rasgou suas vestes

King James Atualizada

Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

Basic English Bible

When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

New International Version

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

American Standard Version

Genesis 37

24
agarraram-no e o jogaram no poço, que estava vazio e sem água.
25
Ao se assentarem para comer, viram ao longe uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade. Seus camelos estavam carregados de especiarias, bálsamo e mirra, que eles levavam para o Egito.
26
Judá disse então a seus irmãos: "Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e escondermos o seu sangue?
27
Vamos vendê-lo aos ismaelitas. Não tocaremos nele, afinal é nosso irmão, é nosso próprio sangue". E seus irmãos concordaram.
28
Quando os mercadores ismaelitas de Midiã se aproximaram, seus irmãos tiraram José do poço e o venderam por vinte peças de prata aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
29
Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá, rasgou suas vestes
30
e, voltando a seus irmãos, disse: "O jovem não está lá! Para onde irei agora? "
31
Então eles mataram um bode, mergulharam no sangue a túnica de José
32
e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Veja se é a túnica de teu filho".
33
Ele a reconheceu e disse: "É a túnica de meu filho! Um animal selvagem o devorou! José foi despedaçado! "
34
Então Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou muitos dias por seu filho.