35:3
35:5
Salmos 35:4

0

Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida: voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim intentam o mal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que sejam derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam envergonhados os que fazem planos contra mim!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.

Nova Versão Transformadora

Envergonhem-se, e confundáo-se os que buscão minha vida: tornem-se a tras, e envergonhem-se, os que inteutão mal contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.

Almeida Recebida

Sejam humilhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam envergonhados e sejam aniquilados os que tramam a minha ruína.

King James Atualizada

Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

Basic English Bible

May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

New International Version

Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

American Standard Version

Salmos 35

01
Defende-me, Senhor, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo.
02
Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me.
03
Empunha a lança e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize à minha alma: "Eu sou a sua salvação".
04
Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.
05
Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
06
seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do Senhor os perseguir.
07
Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
08
que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.
09
Então a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.