76:7

76:9
Salmos 76:8

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

Nova Versão Internacional

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

Nova Versão Transformadora

Desdos ceos fizeste ouvir juizo: a terra teme-o, e se aquietou:

1848 - Almeida Antiga

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Almeida Recebida

Do céu enunciaste a sentença: a terra fica paralisada de medo,

King James Atualizada

From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

Basic English Bible

From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet -

New International Version

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

American Standard Version

Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.