38:7
38:9
Isaias 38:8

0

Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz` ". E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim, retrocedeu o sol os dez graus que já havia declinado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim, recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz.` Assim, o sol retrocedeu os dez graus que já havia declinado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Na escadaria feita pelo rei Acaz, o Senhor fará com que a sombra volte dez degraus. E a sombra voltou dez degraus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Farei a sombra do sol recuar dez graus no relógio de sol de Acaz``. Então a sombra no relógio de sol de Acaz recuou dez graus.

Nova Versão Transformadora

Eis que farei tornar a sombra dos graos que descendeo com o Sol pelos grãos do relogio de Achaz, dez grãos a tras: assim tornou o Sol dez graos a tras, pelos grãos que ja tinha descendido.

1848 - Almeida Antiga

Eis que farei voltar atrás dez graus a sombra no relógio de Acaz, pelos quais já declinou com o sol. Assim recuou o sol dez graus pelos quais já tinha declinado.

Almeida Recebida

Farei a sombra do sol retroceder os dez graus que ela já cobriu na escadaria de Acaz!` E a luz do sol, de fato, voltou os dez graus que tinha avançado sobre os degraus.

King James Atualizada

See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

Basic English Bible

I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.'" So the sunlight went back the ten steps it had gone down.

New International Version

behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

American Standard Version

Isaias 38

03
"Lembra-te, Senhor, de como tenho te servido com fidelidade e com devoção sincera, e tenho feito o que tu aprovas". E Ezequias chorou amargamente.
04
Então a palavra do Senhor veio a Isaías:
05
"Vá dizer a Ezequias: ´Assim diz o Senhor, o Deus de seu antepassado Davi: Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; acrescentarei quinze anos à sua vida.
06
E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
07
" ´Este é o sinal de que o Senhor fará o que prometeu:
08
Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz` ". E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.
09
Depois de recuperar-se dessa doença, Ezequias, rei de Judá, escreveu o seguinte:
10
Eu disse: "No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos? "
11
Eu disse: "Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.
12
A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foste acabando comigo.
13
Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foste acabando comigo.