3:52

3:54
Lamentacoes Jeremias 3:53

Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

Nova Versão Internacional

They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

New International Version

Atiraram-me vivo na cova e jogaram pedras sobre mim.

King James Atualizada

Arrancaram a minha vida na cova, e lançaram pedras sobre mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Arrancarão minha vida na masmorra, e lançárão pedras sobre mim.

1848 - Almeida Antiga

Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

American Standard Version

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Basic English Bible

Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Almeida Recebida

Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Num poço me jogaram e atiraram pedras sobre mim.

Nova Versão Transformadora

Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Arrancaram a minha vida na cova e lançaram pedras sobre mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.

Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

até que o Senhor contemple dos céus e veja.

O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".

Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.