4:14

4:16
Jo 4:15

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então um espírito passou por diante de mim; e se arrepiaram os cabelos do meu corpo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

Nova Versão Internacional

Um espírito passou diante de meu rosto, e os pelos de meu corpo se arrepiaram.

Nova Versão Transformadora

Então hum Espirito passou por diante de minha face: fez arrepiarme o cabello de minha carne.

1848 - Almeida Antiga

Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

Almeida Recebida

Um espírito, como um sopro, passou ante meu rosto e senti todos os pelos do meu corpo arrepiarem-se imediatamente.

King James Atualizada

And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

Basic English Bible

A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.

New International Version

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

American Standard Version

O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne;

parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador?

Eis que nos seus servos não confia e nos seus anjos encontra loucura;

quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso.