15:21

15:23
Jo 15:22

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

2017 - Nova Almeida Aualizada

He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.

New International Version

Ele não tem qualquer esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

King James Atualizada

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

Nova Versão Internacional

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cré, que tornará das trevas: mas que está espiado da espada.

1848 - Almeida Antiga

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

American Standard Version

He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

Basic English Bible

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Almeida Recebida

Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

Nova Versão Transformadora

Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.`

´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ´Onde está?` Bem sabe que o dia das trevas está perto.

A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.

Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;