15:21

15:23
Jo 15:22

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não crê que tornará das trevas, e sim que o espera a espada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele não tem esperança de escapar da escuridão da morte, pois um punhal está pronto para matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

Nova Versão Internacional

Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

Nova Versão Transformadora

Não cré, que tornará das trevas: mas que está espiado da espada.

1848 - Almeida Antiga

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Almeida Recebida

Ele não tem qualquer esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.

King James Atualizada

He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;

Basic English Bible

He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.

New International Version

He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

American Standard Version

´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,

o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.`

´O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.

O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.

Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ´Onde está?` Bem sabe que o dia das trevas está perto.

A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.

Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;

arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.

Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;