Como acontece com o sonho, quando alguém acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.
2017 - Nova Almeida Aualizada
They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
New International Version
São como um breve sonho que se vai assim que acordamos; quando te levantares, ó Senhor, tu os farás desaparecer.
King James Atualizada
São como um sonho que se vai quando a gente acorda; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
Nova Versão Internacional
Como faz com um sonho, o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares desprezarás a aparência deles.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Como sonho depois de acordar: ó Senhor, acordando tu desprezarás sua aparencia.
1848 - Almeida Antiga
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
American Standard Version
As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
Basic English Bible
Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.
Almeida Recebida
Como ao sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Quando te levantares, ó Senhor, rirás das ideias tolas deles, como quem ri de um sonho pela manhã.
Nova Versão Transformadora
Quando te levantas, Senhor, tu não lembras dos maus, pois eles são como um sonho que a gente esquece quando acorda de manhã.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Comentários