11:12
11:14
Romanos 11:13

0

Dirijo-me a vocês que são gentios. Visto que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, glorificarei o meu ministério;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, glorificarei o meu ministério;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora estou falando a vocês que não são judeus. Enquanto eu for o apóstolo dos não judeus, terei orgulho do meu trabalho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,

Nova Versão Internacional

Dirijo-me especialmente a vocês, gentios. E, uma vez que fui designado apóstolo aos gentios, enfatizo isso

Nova Versão Transformadora

Porque comvosco falo, Gentes, porem quanto das Gentes sou Apostolo, meu ministerio illustro.

1848 - Almeida Antiga

Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Almeida Recebida

Agora estou falando a vós, gentios. Considerando que sou apóstolo dos gentios, exalto o meu ministério,

King James Atualizada

But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:

Basic English Bible

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

New International Version

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

American Standard Version

Romanos 11

08
como está escrito: ´Deus lhes deu um espírito de profundo sono, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje.`
09
E Davi disse: ´Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, em tropeço e punição;
10
que os olhos deles se escureçam, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.`
11
Então eu pergunto: será que eles tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela transgressão deles, a salvação chegou aos gentios, para fazer com que os judeus ficassem com ciúmes.
12
Ora, se a transgressão deles resultou em riqueza para o mundo, e a diminuição deles resultou em riqueza para os gentios, quanto mais a plenitude deles!
13
Dirijo-me a vocês que são gentios. Visto que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14
para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem.
15
Porque, se o fato de eles terem sido rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?
16
E, se forem santas as primícias da massa, igualmente será santa a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.
17
Se, porém, alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante da raiz e da seiva da oliveira,
18
não se glorie contra os ramos. Mas, se você se gloriar, lembre que não é você que sustenta a raiz, mas é a raiz que sustenta você.