73:8

73:10
Salmos 73:9

Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Contra os céus desandam a boca, e a sua língua percorre a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrem a boca para falar contra os céus, e a língua deles percorre a terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Falam mal de Deus, que está no céu, e com orgulho dão ordens às pessoas aqui na terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.

Nova Versão Internacional

Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.

Nova Versão Transformadora

Poem no ceo sua boca: e sua lingoa anda na terra.

1848 - Almeida Antiga

Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Almeida Recebida

Contra os céus dirigem as palavras de suas bocas, e pela terra fazem espalhar a maldade de suas línguas.

King James Atualizada

Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

Basic English Bible

Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.

New International Version

They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

American Standard Version

Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afligidos como outros homens.

Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de um adorno.

Os olhos deles estão inchados de gordura: superabundam as imaginações do seu coração.

São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

E dizem: Como o sabe Deus? ou há conhecimento no Altíssimo?

Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.

Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.