5:20
5:22
Juizes 5:21

0

O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O ribeiro Quisom os arrastou, Quisom, o ribeiro das batalhas. Avante, ó minha alma, firme!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O ribeiro de Quisom os arrastou, Quisom, o antigo ribeiro. Avante, ó minha alma, firme!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os inimigos foram arrastados por uma enchente do rio Quisom, o velho rio Quisom. Eu marcharei, marcharei com firmeza!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh`alma! Seja forte!

Nova Versão Internacional

O rio Quisom os arrastou, o antigo ribeiro, o Quisom; que eu marche adiante com coragem!

Nova Versão Transformadora

O ribeiro de Kison os varreo, o ribeiro de Kedumim, o ribeiro de Kison: pisa, ó alma minha, aos fortes.

1848 - Almeida Antiga

O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força.

Almeida Recebida

O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante minha alma! Marcha com ousadia e determinação. Sê forte!

King James Atualizada

The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

Basic English Bible

The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!

New International Version

The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

American Standard Version

Juizes 5

16
Porque ficaste tu entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben tiveram grandes esquadrinhações do coração.
17
Gileade se ficou dalém do Jordão, e Dã por que se deteve em navios? Aser se assentou nos portos do mar, e ficou nas suas ruínas.
18
Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.
19
Vieram reis, pelejaram: então pelejaram os reis de Canaã em Taanaque, junto às águas de Megido: não tomaram ganho de prata.
20
Desde os céus pelejaram: até as estrelas desde os lugares dos seus cursos pelejaram contra Sísera.
21
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.
22
Então as unhas dos cavalos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar dos seus valentes.
23
Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoai aos seus moradores: porquanto não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor com os valorosos.
24
Bendita seja sobre as mulheres Jael, mulher de Héber, o queneu: bendita seja sobre as mulheres nas tendas.
25
Água pediu ele, leite lhe deu ela: em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.
26
À estaca estendeu a sua mão esquerda, e ao maço dos trabalhadores a sua direita: e matou a Sísera, e rachou-lhe a cabeça, quando lhe pregou e atravessou as fontes.