29:18
29:20
Jo 29:19

0

Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A minha raiz se estenderá até às águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.

Nova Versão Internacional

Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.

Nova Versão Transformadora

Minha raiz se estendia junto a as aguas: e o orvalho tresnoitava sobre meus ramos.

1848 - Almeida Antiga

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

Almeida Recebida

As minhas raízes chegarão até as águas, e o revigorante orvalho passará a noite nos meus ramos.

King James Atualizada

My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

Basic English Bible

My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.

New International Version

My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

American Standard Version

Jo 29

14
A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15
Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16
Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17
Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18
´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19
Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20
Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.`
21
Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22
Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23
Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24
Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.