29:15

29:17
Jo 29:16

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Nova Versão Internacional

Dos necessitados era pai e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.

Nova Versão Transformadora

Aos necessitados era pai: e a contenda que não sabia, inquiria com diligencia.

1848 - Almeida Antiga

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Almeida Recebida

Era pai dos pobres e advogava com dedicação a causa dos desconhecidos.

King James Atualizada

I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.

Basic English Bible

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

New International Version

I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

American Standard Version

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.

Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão`.

"Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.