10:27
10:29
Isaias 10:28

0

já conquistaram a cidade de Ai , passaram por Migrom e deixaram a bagagem em Micmás.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom, e em Micmas lança a sua bagagem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom e, em Micmás, lança a sua bagagem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micmás.

Nova Versão Internacional

Vejam, agora os assírios estão em Aiate; passam por Migrom, e guardam seus pertences em Micmás.

Nova Versão Transformadora

Ja vem chegando a Aiath, ja vai passando por Migron: e em Michmas ança seus instrumentos.

1848 - Almeida Antiga

Os assírios já chegaram a Aiate, passaram por Migrom; em Micmás deixam depositada a sua bagagem;

Almeida Recebida

Eis que eles invadem Aiát, Aiate, passam por Migrom; descarregam as bagagens e guardam os mantimentos em Mihmás.

King James Atualizada

He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

Basic English Bible

They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.

New International Version

He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

American Standard Version

Isaias 10

23
Pois o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, decidiu destruir este país inteiro e ele fará o que decidiu fazer.
24
Portanto, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, diz ao seu povo, que mora em Sião: - Meu povo, não fique com medo dos assírios quando eles castigarem e maltratarem vocês como os egípcios fizeram.
25
Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios.
26
Eu, o Senhor Todo-Poderoso, castigarei os assírios com o meu chicote como fiz com os midianitas perto da pedra de Orebe. Eu os castigarei como castiguei o Egito.
27
Naquele dia, eu livrarei vocês da escravidão e tirarei a pesada carga que os assírios puseram nas suas costas. Os inimigos vêm da direção de Rimom,
28
já conquistaram a cidade de Ai , passaram por Migrom e deixaram a bagagem em Micmás.
29
Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.
30
Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!
31
Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.
32
Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o monte Sião, a cidade de Jerusalém.
33
Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.