3:17
3:19
Isaias 3:18

0

Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Naquele dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

Nova Versão Internacional

Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,

Nova Versão Transformadora

Naquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas.

1848 - Almeida Antiga

Naquele dia lhes arrancará o Senhor os enfeites dos pés, as bandanas, e os colares;

Almeida Recebida

Naquele dia, o Eterno arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

King James Atualizada

In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

Basic English Bible

In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,

New International Version

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

American Standard Version

Isaias 3

13
O Senhor Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.
14
Contra as autoridades e os líderes, ele fará esta acusação: ´Foram vocês que acabaram com Israel, a minha plantação de uvas! As suas casas estão cheias das coisas que vocês roubaram dos pobres!
15
Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?` É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.
16
O Senhor Deus disse: ´Vejam como as mulheres de Jerusalém são vaidosas! Andam com o nariz para cima, dão olhares atrevidos e caminham com passos curtos, fazendo barulho com os enfeites dos tornozelos.
17
Por isso, eu, o Senhor, vou castigá-las: raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.`
18
Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,
19
os brincos e as pulseiras. Tirará os véus,
20
os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs,
21
os anéis e as argolas de usar no nariz;
22
os vestidos luxuosos, os mantos, os xales e as bolsas;
23
as saias transparentes, os lenços de linho, os turbantes e as mantilhas.