25:41
25:43
Levitico 25:42

0

Os israelitas são escravos do Senhor Deus, que os tirou do Egito; eles não deverão ser vendidos como escravos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito: não serão vendidos como se vendem os escravos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem os escravos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque eles são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois os israelitas são meus servos, a quem tirei da terra do Egito; não poderão ser vendidos como escravos.

Nova Versão Internacional

Os israelitas são os meus servos que eu tirei da terra do Egito, de modo que jamais devem ser vendidos como escravos.

Nova Versão Transformadora

Porque são meus servos, que tirei da terra de Egypto: não serao vendidos, como se vendem os escravos.

1848 - Almeida Antiga

Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.

Almeida Recebida

Na verdade, eles são meus servos, pois os fiz sair da terra do Egito, e não devem ser vendidos como se vende um escravo.

King James Atualizada

For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

Basic English Bible

Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

New International Version

For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

American Standard Version

Levitico 25

37
Não cobre juros sobre o que você lhe emprestar, nem tire lucro dos alimentos que você lhe vender.
38
É isso o que o Senhor, nosso Deus, nos manda fazer. Foi ele quem nos tirou do Egito para nos dar a terra de Canaã e para ser o nosso Deus.
39
Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo.
40
Trate-o como se ele fosse um empregado ou um estrangeiro que mora com você. Ele trabalhará para você até o Ano da Libertação,
41
e nesse ano ele e os seus filhos irão embora e voltarão para a sua própria família e para as terras dos seus antepassados.
42
Os israelitas são escravos do Senhor Deus, que os tirou do Egito; eles não deverão ser vendidos como escravos.
43
Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.
44
Se precisarem de escravos ou escravas, vocês poderão comprá-los dos povos vizinhos do seu país.
45
Também poderão comprar os filhos dos estrangeiros que moram no meio de vocês. Essas crianças que nascerem na terra de Israel poderão ser compradas como escravos,
46
e os seus donos poderão deixá-los como herança aos filhos, a quem esses escravos deverão servir a vida inteira. Mas um israelita não pode ter outro israelita como escravo, nem pode tratá-lo com crueldade.
47
Pode acontecer que um estrangeiro que vive no meio do povo fique rico e que um vizinho israelita fique pobre e se venda como escravo a esse estrangeiro ou a alguém da família dele.