25:12
25:14
Deuteronomio 25:13

0

- Não levem na bolsa dois pesos diferentes, um maior do que o outro,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não terás em tua bolsa dois tipos de peso: um pesado e outro leve.

King James Atualizada

Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do not have two differing weights in your bag - one heavy, one light.

New International Version

Não tenham na bolsa dois padrões para o mesmo peso, um maior e outro menor.

Nova Versão Internacional

- Não levem na bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em tua bolsa não terás duas sortes de peso, huma grande e huma pequena.

1848 - Almeida Antiga

Na tua bolsa, não terás pesos diversos, um grande e um pequeno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

American Standard Version

Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do not have in your bag different weights, a great and a small;

Basic English Bible

Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.

Almeida Recebida

´Quando pesarem mercadorias, usem balanças precisas.

Nova Versão Transformadora

Deuteronomio 25

08
Aí os líderes devem chamar o homem e procurar fazê-lo mudar de ideia. Mas, se ele insistir, dizendo que não quer casar com a cunhada,
09
ela chegará perto dele e ali na presença dos líderes tirará uma das sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ´É assim que se faz com o homem que não dá ao seu irmão descendentes em Israel.`
10
E dali em diante a família dele será chamada de ´família do homem que foi descalçado.`
11
- Quando dois homens estiverem lutando, a esposa de um deles não deve chegar e agarrar o membro do outro, a fim de ajudar o marido.
12
Não tenham dó nem piedade; cortem a mão da mulher que fizer isso.
13
- Não levem na bolsa dois pesos diferentes, um maior do que o outro,
14
nem tenham em casa duas medidas diferentes , uma maior do que a outra.
15
Usem pesos e medidas certos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando.
16
Ele detesta todos aqueles que fazem essas coisas desonestas.
17
- Lembrem daquilo que os amalequitas fizeram quando vocês estavam saindo do Egito.
18
Eles não temeram a Deus e, quando vocês estavam cansados e desanimados, eles os atacaram de surpresa e mataram os mais fracos, que estavam vindo atrás dos outros.