5:24
5:26
Juizes 5:25

0

Sísera pediu água, porém ela lhe deu leite; trouxe nata para ele numa linda taça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Água pediu ele, leite lhe deu ela: em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu manteiga.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sísera pediu água, e ela lhe deu leite; em taça de príncipes lhe ofereceu nata.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de príncipes trouxe-lhe coalhada.

Nova Versão Internacional

Sísera lhe pediu água, e ela lhe deu leite. Numa vasilha digna dos nobres, trouxe-lhe coalhada.

Nova Versão Transformadora

Agua elle pedio, leite ella lhe deu: em taça de senhores lhe offereceo manteiga.

1848 - Almeida Antiga

Água pediu ele, leite lhe deu ela; em taça de príncipes lhe ofereceu coalhada.

Almeida Recebida

Sísera pediu-lhe água: leite ela lhe trouxe, numa taça digna dos príncipes serviu-lhe coalhada.

King James Atualizada

His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

Basic English Bible

He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.

New International Version

He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

American Standard Version

Juizes 5

20
Até as estrelas lutaram: enquanto caminhavam pelo céu, elas lutaram contra Sísera.
21
Os inimigos foram arrastados por uma enchente do rio Quisom, o velho rio Quisom. Eu marcharei, marcharei com firmeza!
22
Então os cavalos galoparam e galoparam, socando a terra com os seus cascos.
23
´Amaldiçoem a cidade de Meroz`, diz o Anjo do Senhor; ´amaldiçoem, amaldiçoem os seus moradores, pois eles não vieram ajudar o Senhor, não vieram como soldados para lutar por ele.`
24
A mais feliz das mulheres é Jael, a mulher de Héber, o queneu. Ela é a mais feliz das mulheres que vivem em barracas.
25
Sísera pediu água, porém ela lhe deu leite; trouxe nata para ele numa linda taça.
26
Pegou a estaca com uma das mãos e a marreta com a outra. Deu um golpe em Sísera e esmagou a sua cabeça; furou e quebrou a sua cabeça em pedaços.
27
Ele caiu de joelhos, tombou e ficou estendido a seus pés. A seus pés ele caiu de joelhos e tombou; ele caiu morto no chão.
28
A mãe de Sísera olhou pela janela da sua casa; olhou bem, pela grade da janela, e disse: ´Por que o seu carro demora tanto para chegar? Por que os seus cavalos andam tão devagar?`
29
As suas acompanhantes mais sábias respondiam, e ela repetia para si mesma:
30
´Eles devem estar dividindo as coisas que tomaram: uma ou duas moças para cada soldado, roupas luxuosas para Sísera e panos bordados para o pescoço da rainha.`