41:9

41:11
Jo 41:10

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

Nova Versão Internacional

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

Nova Versão Transformadora

NINGUÉM ha tão atrevido, que a despertálo se atreva: quem pois he aquelle, que se ousa pór perante meu rosto?

1848 - Almeida Antiga

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Almeida Recebida

Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

King James Atualizada

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

Basic English Bible

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

New International Version

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

American Standard Version

Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?

Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

"Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;