41:9

41:11
Jo 41:10

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

Nova Versão Internacional

E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

Nova Versão Transformadora

NINGUÉM ha tão atrevido, que a despertálo se atreva: quem pois he aquelle, que se ousa pór perante meu rosto?

1848 - Almeida Antiga

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Almeida Recebida

Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

King James Atualizada

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

Basic English Bible

No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

New International Version

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

American Standard Version

Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

Será ele vendido por um grupo de pescadores? Será que para isso o cortarão em pedaços?

Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

´Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla couraça?

Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.