35:19

35:21
Salmos 35:20

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois não falam de paz; antes, projetam enganar os quietos da terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles não falam como amigos; pelo contrário, inventam acusações falsas contra as pessoas que amam a paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não falam pacificamente, mas planejam acusações falsas contra os que vivem tranqüilamente na terra.

Nova Versão Internacional

Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.

Nova Versão Transformadora

Porquanto não fallão de paz: antes intentão cousas de engano contra os quietos da terra.

1848 - Almeida Antiga

Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.

Almeida Recebida

Não é de paz que se ocupam; ao contrário, planejam falsas acusações contra os que vivem em paz na terra.

King James Atualizada

For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

Basic English Bible

They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.

New International Version

For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

American Standard Version

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.

Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.

Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa.

Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.

Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.

Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.

Tu, Senhor, os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.

Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Julga-me, Senhor, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se regozijem contra mim.

Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele!