23:5

23:7
Proverbios 23:6

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

?Saying 9?
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

New International Version

Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas;

King James Atualizada

Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

Nova Versão Internacional

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não comas o pão d`aquelle que he malino de olho: nem cobices seus manjares gostosos.

1848 - Almeida Antiga

Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

American Standard Version

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

Basic English Bible

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Almeida Recebida

Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

Nova Versão Transformadora

Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.

Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,

porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.