23:5

23:7
Proverbios 23:6

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não coma o pão do invejoso, nem cobice os seus pratos deliciosos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;

Nova Versão Internacional

Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.

Nova Versão Transformadora

Não comas o pão d`aquelle que he malino de olho: nem cobices seus manjares gostosos.

1848 - Almeida Antiga

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Almeida Recebida

Não aceites comer na casa do invejoso, tampouco cobices as iguarias que lá são servidas;

King James Atualizada

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

Basic English Bible

?Saying 9?
Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

New International Version

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

American Standard Version

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

mete uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

Não te fatigues para seres rico; não apliques nisso a tua inteligência.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Pois, certamente, a riqueza fará para si asas, como a águia que voa pelos céus.

Não comas o pão do invejoso, nem cobices os seus delicados manjares.

Porque, como imagina em sua alma, assim ele é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

Vomitarás o bocado que comeste e perderás as tuas suaves palavras.

Não fales aos ouvidos do insensato, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

Não removas os marcos antigos, nem entres nos campos dos órfãos,

porque o seu Vingador é forte e lhes pleiteará a causa contra ti.