23:7

23:9
Jo 23:8

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Se me adianto, Deus não está ali; se volto para trás, não o percebo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali; e não o encontro no Oeste.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

Nova Versão Internacional

Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

Nova Versão Transformadora

Eis que se me adianto, ali não está: se torno a tras, não o advirto.

1848 - Almeida Antiga

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Almeida Recebida

Entretanto, se busco no Oriente, lá ele não está; se parto para o Ocidente, tampouco o encontro.

King James Atualizada

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

Basic English Bible

"But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

New International Version

Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;

American Standard Version

Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.