23:5

23:7
Jo 23:6

Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: antes cuidaria de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que ele discutiria comigo, segundo a grandeza do seu poder? Não! Ele me atenderia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim? Não! Estou certo de que ele me ouviria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

Nova Versão Internacional

Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

Nova Versão Transformadora

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; antes elle attentaria para mim.

1848 - Almeida Antiga

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

Almeida Recebida

Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

King James Atualizada

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

Basic English Bible

Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.

New International Version

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

American Standard Version

Respondeu, porém, Jó e disse:

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.