34:25

34:27
Jo 34:26

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele os fere como a perversos, à vista de todos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.

Nova Versão Internacional

Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.

Nova Versão Transformadora

Como a impios juntamente os espanquea, em lugar em que ha quem o veja:

1848 - Almeida Antiga

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

Almeida Recebida

Ele os aflige e fere como criminosos, diante de todas as pessoas;

King James Atualizada

The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

Basic English Bible

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

New International Version

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

American Standard Version

Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Não há trevas nem sombra de morte onde se escondam os que praticam a iniquidade.

Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;