34:27

34:29
Jo 34:28

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.

Nova Versão Internacional

Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.

Nova Versão Transformadora

Para trazer sobre elle o clamor do pobre, e ouvir o clamor dos afflictos.

1848 - Almeida Antiga

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Almeida Recebida

e assim fizeram o clamor do pobre subir até ele, e Deus ouviu as queixas do aflito.

King James Atualizada

So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.

Basic English Bible

They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy.

New International Version

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

American Standard Version

Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!