34:31

34:33
Jo 34:32

o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ensina-me o que não consigo ver; se cometi injustiça, jamais voltarei a praticá-la`,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo`.

Nova Versão Internacional

Ou: ´Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato`?

Nova Versão Transformadora

O de mais do que vejo, tu me o ensina: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.

1848 - Almeida Antiga

o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

Almeida Recebida

ensina-me compreender o que não posso ver; se agi mal, não voltarei a fazê-lo!`

King James Atualizada

...

Basic English Bible

Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.'

New International Version

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

American Standard Version

porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!

Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio, que me ouvir:

Jó falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência.

Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.

Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas e multiplica contra Deus as suas razões.