18:28
18:30
Mateus 18:29

0

Então, o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe implorava: Sê paciente comigo, e te pagarei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o seu conservo, caindo aos pés dele, pedia: ´Tenha paciência comigo, e pagarei tudo a você.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Então o seu companheiro se ajoelhou e pediu: ´Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei tudo.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Então o seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: ´Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei`.

Nova Versão Internacional

´O servo se curvou diante dele e suplicou: ´Tenha paciência comigo, e eu pagarei tudo`.

Nova Versão Transformadora

Então seu conservo, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê longanimo para comigo, e tudo te pagarei.

1848 - Almeida Antiga

Então o seu conservo prostrou-se aos seus pés e rogou-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, e tudo te pagarei.

Almeida Recebida

Então, o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe suplicava: ´Sê paciente comigo e tudo te pagarei`.

King James Atualizada

So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.

Basic English Bible

"His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will pay it back.'

New International Version

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

American Standard Version

Mateus 18

24
e, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.
25
E, não tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher, e seus filhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a dívida se lhe pagasse.
26
Então, aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
27
Então, o senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.
28
Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem dinheiros e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.
29
Então, o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
30
Ele, porém, não quis; antes, foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
31
Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara.
32
Então, o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste.
33
Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?
34
E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.