2:19
2:21
Tiago 2:20

0

Seu tolo, você quer ter certeza de que a fé sem as obras é inútil?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Queres, pois, ficar certo, ó homem insensato, de que a fé sem as obras é inoperante?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Seu tolo! Vou provar-lhe que a fé sem ações não vale nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil?

Nova Versão Internacional

Quanta insensatez! Vocês não entendem que a fé sem as obras é inútil?

Nova Versão Transformadora

Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?

1848 - Almeida Antiga

Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?

Almeida Recebida

Queres pois, assegurar-te, ó homem insensato, de que a fé sem obras é de fato inútil?

King James Atualizada

Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

Basic English Bible

You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless Some early manuscripts [dead]?

New International Version

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

American Standard Version

Tiago 2

15
Se um irmão ou uma irmã estiverem com falta de roupa e necessitando do alimento diário,
16
e um de vocês lhes disser: ´Vão em paz! Tratem de se aquecer e de se alimentar bem`, mas não lhes dão o necessário para o corpo, qual é o proveito disso?
17
Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.
18
Mas alguém dirá: ´Você tem fé, e eu tenho obras.` Mostre-me essa sua fé sem as obras, e eu, com as obras, lhe mostrarei a minha fé.
19
Você crê que Deus é um só? Faz muito bem! Até os demônios creem e tremem.
20
Seu tolo, você quer ter certeza de que a fé sem as obras é inútil?
21
Por acaso não foi pelas obras que Abraão, o nosso pai, foi justificado, quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar?
22
Você percebe que a fé operava juntamente com as suas obras e que foi pelas obras que a fé se consumou.
23
E se cumpriu a Escritura, que diz: ´Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça`, e ele foi chamado amigo de Deus.
24
Assim, vocês percebem que uma pessoa é justificada pelas obras e não somente pela fé.
25
De igual modo, será que não foi também pelas obras que a prostituta Raabe foi justificada, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?