25:14
25:16
Mateus 25:15

0

E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A um deu cinco talentos, a outro deu dois e a outro deu um, de acordo com a capacidade de cada um deles; e então partiu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um; a cada um de acordo com a sua capacidade. Em seguida partiu de viagem.

Nova Versão Internacional

dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.

Nova Versão Transformadora

E a hum deo cinco talentos, e a outro dous, e ao terceiro hum, a cada hum conforme a sua faculdade, e partio logo para longe.

1848 - Almeida Antiga

E a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e logo se ausentou.

Almeida Recebida

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um talento; a cada um conforme a sua capacidade pessoal. E, em seguida, partiu de viagem.

King James Atualizada

And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.

Basic English Bible

To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, Greek [five talents ...; two talents ...; one talent]; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer's wage. each according to his ability. Then he went on his journey.

New International Version

And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

American Standard Version

Mateus 25

10
E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.
11
E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
12
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
13
Vigiai pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.
14
Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;
15
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.
16
E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos.
17
Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois;
18
Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.
19
E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.
20
Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles.