4:31
4:33
II Reis 4:32

0

Quando Eliseu chegou, entrou sozinho no quarto e viu o menino morto na cama.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo o profeta chegado à casa, eis que o menino estava morto sobre a cama.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chegando Eliseu àquela casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o profeta chegou à casa, eis que o menino estava morto sobre a cama.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Eliseu chegou à casa, lá estava o menino, morto, estendido na cama.

Nova Versão Internacional

De fato, quando Eliseu chegou, o menino estava morto, deitado em sua cama.

Nova Versão Transformadora

E chegando Eliseo a aquella casa, eis que o menino jazia morto sobre sua cama.

1848 - Almeida Antiga

Quando Eliseu chegou à casa, eis que o menino jazia morto sobre a sua cama.

Almeida Recebida

Quando Eliseu chegou à casa da sunamita, o menino estava deitado, morto e estendido sobre sua cama.

King James Atualizada

And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

Basic English Bible

When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.

New International Version

And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

American Standard Version

II Reis 4

27
porém, quando chegou ao lugar onde Eliseu estava, ela se ajoelhou diante dele e abraçou os seus pés. Geazi ia tirá-la dali, mas Eliseu disse: - Não faça isso! Você não está vendo que ela está muito aflita? E o Senhor Deus não me disse nada sobre isso!
28
Então a mulher disse a Eliseu: - Senhor, por acaso, eu lhe pedi um filho? Não lhe pedi que não me enganasse?
29
Eliseu virou-se para Geazi e disse: - Apronte-se, pegue o meu bastão e vá. Não pare para cumprimentar ninguém que você encontrar e, se alguém cumprimentar você, não perca tempo respondendo. Vá direto e ponha o meu bastão em cima do menino.
30
Mas a mulher disse a Eliseu: - Juro pelo Senhor Deus e juro pelo senhor mesmo que eu não o deixarei aqui. Aí Eliseu se levantou e foi com ela.
31
Geazi foi na frente deles e colocou o bastão em cima do menino. Porém ele não soltou nenhum gemido, nem havia nele qualquer outro sinal de vida. Então Geazi voltou para encontrar Eliseu e disse: - O menino não acordou.
32
Quando Eliseu chegou, entrou sozinho no quarto e viu o menino morto na cama.
33
Então fechou a porta e orou a Deus, o Senhor.
34
Depois deitou-se sobre o menino, pondo a sua boca sobre a boca dele, os olhos sobre os olhos e as mãos sobre as mãos. Quando Eliseu se deitou sobre o menino, o corpo da criança começou a esquentar.
35
Eliseu levantou-se e andou de um lado para outro do quarto. Depois voltou e deitou-se de novo sobre o menino. Aí o menino espirrou sete vezes e abriu os olhos.
36
Então Eliseu chamou Geazi e mandou que ele chamasse a mãe. Quando a mulher entrou, Eliseu disse: - Pegue o seu filho.
37
Ela caiu aos pés de Eliseu e encostou o rosto no chão. Depois pegou o filho e saiu.