139:12
139:14
Salmos 139:13

0

Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois possuíste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

Nova Versão Internacional

Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe.

Nova Versão Transformadora

Porque tu possùes meus rins: e cubriste-me no ventre de minha mai.

1848 - Almeida Antiga

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Almeida Recebida

Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

King James Atualizada

My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.

Basic English Bible

For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

New International Version

For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.

American Standard Version

Salmos 139

08
Se eu subir ao céu, tu lá estás; se descer ao mundo dos mortos, lá estás também.
09
Se eu voar para o Oriente ou for viver nos lugares mais distantes do Ocidente,
10
ainda ali a tua mão me guia, ainda ali tu me ajudas.
11
Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
12
mas isso não adiantaria nada porque para ti a escuridão não é escura, e a noite é tão clara como o dia. Tu não fazes diferença entre a luz e a escuridão.
13
Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe.
14
Eu te louvo porque deves ser temido. Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
15
Tu viste quando os meus ossos estavam sendo feitos, quando eu estava sendo formado na barriga da minha mãe, crescendo ali em segredo,
16
tu me viste antes de eu ter nascido. Os dias que me deste para viver foram todos escritos no teu livro quando ainda nenhum deles existia.
17
Ó Deus, como é difícil entender os teus pensamentos! E eles são tantos!
18
Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.