32:11
32:13
Isaias 32:12

0

Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ferirão os peitos sobre os campos desejáveis, e sobre as vides frutuosas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

Nova Versão Internacional

Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.

Nova Versão Transformadora

Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.

1848 - Almeida Antiga

Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

Almeida Recebida

Batei no peito, por causa dos campos destruídos, pelas videiras carregadas de frutos,

King James Atualizada

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

Basic English Bible

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

New International Version

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

American Standard Version

Isaias 32

07
O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.
08
Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.
09
Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!
10
Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.
11
Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.
12
Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.
13
Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!
14
O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia, e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre. Ali os jumentos selvagens andarão à vontade, e os rebanhos pastarão.
15
Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.
16
No país, haverá justiça por toda parte; todos farão o que é direito.
17
A justiça trará paz e tranquilidade, trará segurança que durará para sempre.