89:43

89:45
Salmos 89:44

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fizeste cessar o seu esplendor, e deitaste por terra o seu trono.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

Nova Versão Internacional

Acabaste com seu esplendor e derrubaste seu trono.

Nova Versão Transformadora

Fizeste cessar sua formosura: e seu throno deitaste por terra.

1848 - Almeida Antiga

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Almeida Recebida

Puseste fim a seu esplendor e derrubaste por terra seu trono.

King James Atualizada

You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.

Basic English Bible

You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

New International Version

Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

American Standard Version

Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.

Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações.

Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.

Exaltaste a destra dos seus adversários e deste regozijo a todos os seus inimigos.

Também viraste o fio da sua espada e não o sustentaste na batalha.

Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.

Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia.

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!

Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro?

Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?