17:5
17:7
Jo 17:6

0

"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

New International Version

Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!

King James Atualizada

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem a mim me poz por ditado de povos: de modo que já sou abominação perante o rosto de cada qual.

1848 - Almeida Antiga

Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

American Standard Version

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Basic English Bible

Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Almeida Recebida

´Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

Nova Versão Transformadora

As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 17

01
"Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
02
A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
03
"Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?
04
Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.
05
Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
06
"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.
07
Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.
08
Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
09
Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10
"Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11
Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.