29:12

29:14
Jo 29:13

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

Nova Versão Internacional

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.

Nova Versão Transformadora

A benção do que hia perecendo, vinha sobre mim: e eu o coração da viuva fazia cantar alegre.

1848 - Almeida Antiga

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Almeida Recebida

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu conseguia consolar o coração da viúva.

King James Atualizada

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

Basic English Bible

The one who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.

New International Version

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.

American Standard Version

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

"Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.