29:9

29:11
Jo 29:10

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Nova Versão Internacional

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

Nova Versão Transformadora

A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.

1848 - Almeida Antiga

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

Almeida Recebida

As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

King James Atualizada

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

Basic English Bible

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

New International Version

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

American Standard Version

quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.