41:12

41:14
Jo 41:13

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Nova Versão Internacional

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

American Standard Version

Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

Basic English Bible

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

Almeida Recebida

Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?

Nova Versão Transformadora

Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla couraça?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem descobriria a superfície da sua veste? Quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor Septuagint; Hebrew [double bridle]?

New International Version

Quem pode arrancar a sua couraça externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea nas mãos?

King James Atualizada

Quem descobriria a superfície do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem descobriria a superficie de seu vestido? quem entrará entre suas queixadas dobradas?

1848 - Almeida Antiga

Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

"Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

estão tão interligados, que é impossível separá-los.

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.