10:8

10:10
Jo 10:9

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

Nova Versão Internacional

Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

Nova Versão Transformadora

Ora lembra-te, que me preparaste como limo: e me farás tornar em pó.

1848 - Almeida Antiga

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Almeida Recebida

Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

King James Atualizada

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

Basic English Bible

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

New International Version

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

American Standard Version

Tens tu, porventura, olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?

Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Porventura, não me vazaste como leite e como queijo me não coalhaste?

De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste.

Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Mas estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.