21:28

21:30
Jo 21:29

Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?

Nova Versão Internacional

Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.

Nova Versão Transformadora

Porventura o não perguntastes aos que passão pelo caminho? e não conheceis seus sinaes?

1848 - Almeida Antiga

Porventura não perguntastes aos viandantes? E não aceitais o seu testemunho,

Almeida Recebida

Ora, nunca fizestes estas perguntas aos viajantes? Não aceitais o que disseram,

King James Atualizada

Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?

Basic English Bible

Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts -

New International Version

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

American Standard Version

Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.

Porque direis: Onde está a casa do príncipe e onde a tenda em que morava o ímpio?

Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?

Que o mau é preservado para o dia da destruição e arrebatado no dia do furor?

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que faz?

Finalmente, é levado à sepultura e vigia no túmulo.

Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.