8:15

8:17
Jo 8:16

está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos irrompem no seu jardim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Os maus crescem como ervas ao sol que se espalham pelo jardim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele é como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim;

Nova Versão Internacional

O ímpio é como a planta verdejante que cresce ao sol; seus ramos se espalham pelo jardim,

Nova Versão Transformadora

Está çumarento perante o sol: e seus renovos se sahem por cima de sua horta.

1848 - Almeida Antiga

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Almeida Recebida

Ele é como a planta bem regada, que espalha seus brotos pelo jardim à luz do sol;

King James Atualizada

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

Basic English Bible

They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;

New International Version

He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

American Standard Version

Porventura, sobe o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

Estando ainda na sua verdura, e ainda não cortada, todavia, antes de qualquer outra erva, se seca.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha;

encostar-se-á à sua casa, e ela não se terá firme; ampará-la-á, e ela não ficará em pé;

está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

as suas raízes se entrelaçam junto à fonte; para o pedregal atenta;

desaparecendo ele do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi;

eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

até que de riso te encha a boca, e os teus lábios, de louvor.