38:9

38:11
Jo 38:10

quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,

New International Version

quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

King James Atualizada

quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

Nova Versão Internacional

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando passei sobre elle meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

1848 - Almeida Antiga

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

American Standard Version

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

Basic English Bible

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

Almeida Recebida

Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois o contive atrás de portas com trancas, para delimitar seus litorais.

Nova Versão Transformadora

Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir?

Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular,

quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?`

´Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,

quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas,

quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas,

e disse: ´Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas`?`

´Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.`