19:27
19:29
Levitico 19:28

0

Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não fareis cortes no corpo como sinal de lamento pela morte de alguém, também não fareis nenhuma tatuagem. Eu Sou Yahweh.

King James Atualizada

Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne: nem fareis marca alguma sobre vós: Eu sou o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.

New International Version

"Não façam cortes em seus corpos por causa dos mortos, nem tatuagem em si mesmos. Eu sou o Senhor.

Nova Versão Internacional

Pelos mortos não façam cortes no corpo, nem ponham marca nenhuma sobre vocês. Eu sou o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por hum corpo morto não fareis rasgadura em vossa carne; nem fareis em vosoutros algum escrito de picadura: Eu sou Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Pelos mortos não ferireis a vossa carne; nem fareis marca nenhuma sobre vós. Eu sou o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

American Standard Version

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

Basic English Bible

Pelos mortos não dareis golpes na vossa carne; nem fareis marca alguma sobre vós. Eu sou o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não fareis lacerações na vossa carne pelos mortos; nem no vosso corpo imprimireis qualquer marca. Eu sou o Senhor.

Almeida Recebida

´Quando lamentarem a morte de alguém, não façam cortes no corpo nem marcas na pele. Eu sou o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Levitico 19

23
- Quando vocês estiverem morando na terra de Canaã e plantarem árvores frutíferas, não comam as frutas que as árvores derem nos primeiros três anos; essas frutas são impuras.
24
No quarto ano as frutas serão dedicadas a mim, o Senhor, como oferta de louvor.
25
No quinto ano vocês poderão comer as frutas, e assim as árvores produzirão cada vez mais. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
26
- Não comam carne em que houver sangue. Não procurem adivinhar o futuro, nem façam feitiçarias.
27
Não cortem o cabelo dos lados da cabeça, nem aparem a barba.
28
Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o Senhor.
29
- Não desonrem as suas filhas entregando-as para serem prostitutas nos templos pagãos . Isso encheria a terra de idolatria e de pecado.
30
Guardem o sábado, que é um dia sagrado, e respeitem o lugar onde sou adorado. Eu sou o Senhor.
31
- Não procurem a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro. Isso é pecado e fará com que vocês fiquem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
32
- Fiquem de pé na presença das pessoas idosas e as tratem com todo o respeito; e honrem a mim, o Deus de vocês. Eu sou o Senhor.
33
- Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.