7:18

7:20
Proverbios 7:19

Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o marido não está em casa, foi fazer uma jornada ao longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

Nova Versão Internacional

pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;

Nova Versão Transformadora

Porque já o marido não está em sua casa: he ido caminho longe.

1848 - Almeida Antiga

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

Almeida Recebida

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

King James Atualizada

For the master of the house is away on a long journey:

Basic English Bible

My husband is not at home; he has gone on a long journey.

New International Version

For the man is not at home; He is gone a long journey:

American Standard Version

Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.

Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.

Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.

Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.

Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,

até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;