30:8

30:10
Jo 30:9

Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas agora sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

Nova Versão Internacional

´Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

Nova Versão Transformadora

Porem agora sou sua chacota: e sirvo-lhes de rifão.

1848 - Almeida Antiga

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Almeida Recebida

Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.

King James Atualizada

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

Basic English Bible

"And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

New International Version

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

American Standard Version

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas.

Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação.