31:12

31:14
Jo 31:13

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

Nova Versão Internacional

´Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

Nova Versão Transformadora

Se desprezei o direito de meu servo, ou de minha serva tendo comigo contenda:

1848 - Almeida Antiga

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Almeida Recebida

Se desprezei o direito e a justiça do meu servo ou da minha serva, quando eles defenderam sua causa para comigo,

King James Atualizada

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

Basic English Bible

"If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,

New International Version

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

American Standard Version

então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);