39:5

39:7
Jo 39:6

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada por moradas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por moradas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu lhe dei o deserto por casa e a terra salgada por morada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu lhes dei o deserto para ser a sua casa e os deixei viver nas terras salgadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.

Nova Versão Internacional

Eu o coloquei no deserto; as terras estéreis são seu lar.

Nova Versão Transformadora

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

1848 - Almeida Antiga

ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

Almeida Recebida

Eu lhe dei o deserto para habitar, o leito seco dos lagos salgados por morada.

King James Atualizada

To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

Basic English Bible

I gave it the wasteland as its home, the salt flats as its habitat.

New International Version

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

American Standard Version

Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas?

Contarás os meses que cumprem ou sabes o tempo do seu parto?

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas?

Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça?

Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?